Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
mgr Michał Soska
Tłumacz przysięgły działa na podstawie uprawnień nadanych przez Ministra Sprawiedliwości i sporządza przekłady posiadające status dokumentu urzędowego. Zakres realizowanych zleceń jest szeroki i obejmuje materiały z obszaru prawa, administracji oraz obrotu gospodarczego. Przeczytaj poniższy artykuł, aby poznać główne kategorie tłumaczeń wykonywanych w ramach tych uprawnień.
Najczęściej zlecane przekłady dotyczą dokumentów stanu cywilnego: aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu, a także dowodów tożsamości i odpisów z ksiąg metrykalnych. Tłumaczenie tego rodzaju papierów jest wymagane przez urzędy i instytucje zagraniczne jako dowód autentyczności i zgodności z oryginałem. Każdy tłumacz języka niemieckiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości opatruje dokument pieczęcią i numerem repertorium, co nadaje mu charakter aktu urzędowego. Osobną kategorię stanowią przekłady dyplomów, świadectw i suplementów do dyplomu, niezbędnych przy ubieganiu się o uznanie kwalifikacji zawodowych za granicą.
Tłumacz języka niemieckiego sporządzający dokumenty dla potrzeb wymiaru sprawiedliwości obejmuje wyroki i postanowienia sądów, akty notarialne, pełnomocnictwa oraz umowy cywilnoprawne. Osoba wykonująca tego rodzaju zlecenia zobowiązana jest do stosowania terminologii właściwej dla obu systemów prawnych – polskiego i niemieckiego – bez dowolnych uproszczeń. Przekłady te są dopuszczane jako pełnoprawne dowody w postępowaniach sądowych i administracyjnych na terenie obu krajów. Odrębną formę stanowią tłumaczenia ustne – konsekutywne i symultaniczne – wykonywane podczas rozpraw lub przesłuchań.
Przekłady gospodarcze zlecane tłumaczowi języka niemieckiego obejmują przede wszystkim statuty spółek, kontrakty handlowe, sprawozdania finansowe oraz korespondencję z zagranicznymi urzędami. Dokumenty te są wymagane przy rejestracji działalności poza granicami kraju, zawieraniu transakcji lub uzyskiwaniu zezwoleń administracyjnych w innym państwie. Zaświadczenia o niekaralności, odpisy z rejestrów publicznych i decyzje administracyjne to osobna kategoria wymagana przez zagraniczne służby imigracyjne. Zakres ten obejmuje też przekłady wewnętrznej dokumentacji korporacyjnej, takiej jak regulaminy i protokoły z posiedzeń zarządu.
Certyfikowany przekład zawiera pieczęć oraz numer wpisany do repertorium tłumacza. Elementy te odróżniają go od zwykłego tłumaczenia i potwierdzają jego urzędowy charakter.
Do tej kategorii należą wyroki i postanowienia sądów, akty notarialne oraz umowy cywilnoprawne. Przekłady te są uznawane jako dowód w postępowaniach prowadzonych na terenie obu zainteresowanych państw.
Tak, w zakresie jego kompetencji mieści się tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne podczas rozpraw i przesłuchań. Jest to odrębna forma zlecenia od pisemnych przekładów dokumentów.
