Tłumacz Przysięgły Języka Niemieckiego
mgr Michał Soska
Potrzebujesz profesjonalnych przekładów materiałów marketingowych lub strony WWW? Jako przysięgły tłumacz języka niemieckiego zapewniam fachowe wsparcie zarówno w translacji, jak i realizacji tekstów o charakterze reklamowym oraz marketingowym, dopasowanych do warunków i standardów konkretnego segmentu rynkowego. W kompleksowy sposób zajmę się przekładem wszelkiego rodzaju materiałów dostarczonych w języku polskim lub niemieckim. Mam na tym polu doświadczenie, dlatego jestem w stanie dokonać tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki (lub odwrotnie) treści w formie zarówno cyfrowej, jak i drukowanej, a także:
Jako tłumacz języka niemieckiego mam świadomość, że kompleksowe translacje marketingowe wymagają nie tylko dobrego zrozumienia tekstu źródłowego, ale również znajomości kultury danego kraju, do którego kieruje się przekaz. Zrozumiałe jest to, że w tekstach marketingowych nie brakuje wielu gier słownych, żartobliwych nawiązań i reklamowych sformułowań, które muszą być dopasowane do kultury kraju odbiorcy. Co ważne, znaczenie ma nie tylko jakość dokonanego przekładu, ale też wierne odwzorowanie idei reklamy, co pozytywnie wpłynie na postrzeganie Twojej firmy przez zagranicznych klientów, do których kierujesz przekaz.
Zadaniem dobrego tłumacza języka niemieckiego jest odtworzenie sensu oryginału tak, by przełożony tekst nie stracił swojego wydźwięku. Tym zajmę się ja, opierając się na doskonałej znajomości realiów niemieckich, kultury i języka Niemiec oraz innych krajów niemieckojęzycznych. Wszystkich zainteresowanych zapraszam do skontaktowania się ze mną telefonicznie lub mailowo. Zapraszam również do bezpośredniego odwiedzenia mnie w Skoczowie, ul. Cieszyńka 3B.
