Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego

Uwierzytelnione tłumaczenia z mocą prawną

Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, a polecone mi zadanie wykonuję z należytą dokładnością. Różnica między przekładem zwykłym a uwierzytelnionym to nie jakość, a odpowiedzialność, którą w tym przypadku ponosi tłumacz dokumentów (niemiecko-polski). Profesjonalny autor przekładu uwierzytelnionego (poświadczonego lub potocznie - przysięgłego) musi posiadać odpowiednie uprawnienia – nie wystarczy jedynie wyuczony zawód, doskonała wiedza i umiejętne posługiwanie się językiem obcym. To osoba tzw. zaufania publicznego, która wykonuje tłumaczenie “przysięgłe”. Niemiecki to język, który wyróżnia się wieloma pułapkami językowymi, niemniej jednak doświadczony profesjonalista stworzy treści, które będą poprawne językowo oraz uznawane prawnie zarówno w Polsce, jak i u naszych zachodnich sąsiadów.

Aby poświadczyć autentyczność przełożonych treści na dokumencie pojawia się pieczęć, która w otoku zawiera moje imię, nazwisko oraz język, w którym się specjalizuje i w zakresie którego posiadam odpowiednie uprawienia. W otoku znajduje się również pozycja na liście tłumaczy przysięgłych. Jest to lista wszystkich osób w Polsce posiadających uprawnienia do wykonywania tego zawodu. Kryteria obejmują m.in. znajomość języka polskiego, pełną zdolność do wykonywania czynności prawnych czy ukończenie studiów wyższych. Potrzeba również z pozytywnym wynikiem zdać egzamin, który składa się z dwóch części - pisemnej oraz ustnej.

Autentyczność translacji dokumentów

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego zadbam o to, aby każda przygotowana translacja była autentyczna. Oznacza to poświadczenie dokumentu pieczęcią z moim imieniem i nazwiskiem oraz zakresem uprawnień co do języka użytego w przekładzie.

Wszystkie informacje będą znajdować się w otoczce pieczęci, wraz ze wzmianką o mojej pozycji na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości. Jest to zestawienie osób, którym z racji posiadanych uprawnień, zezwolono do wykonywania zawodu w Polsce.

Obejmują one znajomość języka polskiego, pomyślne ukończenie studiów wyższego stopnia oraz zdolność do świadczenia czynności prawnych. Znaczenie ma również dwuczęściowy egzamin, który trzeba ukończyć z pozytywnym wynikiem.

Tłumaczenie przysięgłe niemieckich dokumentów

W ramach wykonywanego zawodu przekładam m.in. różnego rodzaju dokumenty zawodowe. Tłumaczenie zawodowe z- lub na niemiecki obejmuje umowy o pracę, świadectwa pracy czy zaświadczenia o zarobkach. Oprócz materiałów zawodowych bardzo dużą popularnością cieszy się tłumaczenie niemieckich dokumentów samochodowych. Ze względu na atrakcyjne ceny moi Klienci bardzo często zwracają się do mnie z prośbą o przekład dokumentów związanych z kupnem czy sprzedażą samochodu.

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów specjalistycznych polsko-niemieckie:

• biznesowe i ekonomiczne – audyty, oferty handlowe, umowy, reklamacje, rachunki,
• księgowo-podatkowe i ubezpieczeniowe - zaświadczenia z US i ZUS, polisy ubezpieczeniowe, zaświadczenia o składach,
• medyczne - zaświadczenia i zwolnienia lekarskie, wypisy ze szpitala,
• metrykalne – akty urodzenia, małżeństwa oraz zgonu, uznanie dziecka, zmiana nazwiska,
• prawne i prawnicze – korespondencja sądowa, wyroki, orzeczenia, ustawy,
• samochodowe – dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży samochodów,
• szkolne i uniwersyteckie - świadectwa, dyplomy, potwierdzenia uprawnień,
• techniczne – certyfikaty i atesty, instrukcje obsług,
• urzędowe - dowody osobiste, paszporty, prawa jazdy, akty notarialn,
• zawodowe – umowy oraz świadectwa pracy, zaświadczenia o zarobkach.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA NIEMIECKIEGO - ODLEGŁOŚĆ NIE MA ZNACZENIA!

1) wyślij zapytanie o wycenę i termin realizacji, załączając skan dokumentu
2) odpowiedź powinna nastąpić w ciągu 30 minut.
3) potwierdź zlecenie mailowo lub telefonicznie, podając imię i nazwisko (dane do faktury) oraz numer telefonu osoby zlecającej tłumaczenie
4) tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) są ważne tylko jako oryginalny dokument. Skan tłumaczenia prześlemy mailowo, ale oryginał wysyłamy Pocztą Polską

SZYBKIE I RZETELNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE JĘZYKA NIEMIECKIEGO - TERMIN REALIZACJI TO ZWYCZAJNIE DO 2 DNI ROBOCZYCH.

MOŻLIWA REALIZACJA W TRYBIE EXPRESOWYM.